Капцы наступают

[Травка]

Зашла на русский фансайт трублада. Там Суки - Сьюки. Они вообще не слышали оригинальной дорожки никогда? Мне страшно представить, как звучит имя главное героини в переводе сериала..
Сьюки, блять...

Comments

[Квадрик]

Ну ты же понимаешь, зачем это сделано )
Ну ханжество кого-то заело )

[Травка]

Квадрик, а маты переводить так ханжество не заело!

[Квадрик]

Ну маты не имя
Маты к тому ж стоят там, где вроде как экспрессия полагается, наверно.
А слово "суки" в лирический момент может все испортить ))))) наверное.
меня вот имя "какаши" всегда удивляло - как его русские смотрители анимэ могут нормально воспринимать.
впрочем, привыкают наверно....

[Травка]

Квадрик, да и к Суки привыкаешь) а на счет матом - они там, где в англ. речи стоят маты. Причем, матерятся а оригинале эгегей как крепко и часто. Я, к счастью, наверное, не знаю, как сделали это наши).