[Травка]

27.11.2010 в 17:29

Пишет  Neil Tirell:

Превозмогая смерть, Боромир смайлт. xDD
К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

@темы: Книги

Comments

[механический братишка]

*утащила*

[Травка]

Эт чо получается, Каменкович трушнее всех перевел(а)? О.о
А Муравьева любила за его Ривендел и Рохан, а не Раздел и Ристанию. Или не его. Но это уже не важно.

[Mister Slig]

Муравьёв - это как раз который Мустангрим и Ристания%)

А я так надеялся, что Каменкович всех уделает!

[Травка]

Mister Slig, аы. Значит, другой))
Ну, по-сути оно всех и уделало. Самый близкий к оригиналу вариант, но в то же время литературно-русский.