[Травка]

Ах, да. Я ж текст написала на самую качевую и жесткую нашу тему. Жесткий, стебный текст. С классной такой, просто зашибенной мелодией, идеально подходящей под мой голос.

Спойлер: псня про людей, которые прутся от всяческих бредней и заморочек, упиваются одиночеством и иллюзиями, собственными мозговыносами. Про таких, как я, короче. И стеб над такими как я. Хе-хе. . Хотя у меня сейчас не так все печально.

Вот, к примеру, стишочег, из которого переведены в песню некоторые строки - первый куплет:
каждый шаг – это шаг в пустоту
пустота – это время вперед
адский труд – узнавать красоту
в одиночестве солнца полет
в глюках снах в глазах и крови
пробираться в потемках вперед
и не знать, что там, впереди
может свет, может бред, может лед

А вот стихотворение (продолжение первого), из которого переведены строки во второй куплет:
шаг назад – это шаг в никуда
но возможно, что там что-то есть
непостижимая красота
в одиночестве горькая лесть
в глюках, снах, глазах их крови
больше нет того волшебства
и не знаешь, что впереди
может быть, повернуть назад

строки мои. Стеб в припевах так, если что.

Кстате, подскажите мне, други, как будет наиболее по-английски сказать "адский труд" в известном всем нам смысле.

@темы: О зеленом, mymusic, Творчество

Comments

[F3NR1R]

Забавна =) Но слово глюки смотрится как то тут не к месту... Мне кажется было бы лучше сказать "В странных снах, в глазах и в крови"... Ну или еще в каких нить снах =) Но тебе конечно виднее =)
Адский труд это кажися "infinite cross" или "hell work" Я если честно вообще непонял нафига тебе это, и в каком это таком известном смысле =/

[Травка]

F3NR1R,

в каком это таком известном смысле

в смысле, как устройчивое выражение, используемое в России

вообще непонял нафига тебе это

нужно в текст песни

слово глюки смотрится как то тут не к месту

по-английски все смотрится отличненько. там это слово "ramble"